Unofficial translation. The Russian version of the document has legal force.
Open the Russian versionUnofficial translation. The Russian version of this document is legally binding.
“Naidi Yogu” Platform — website naidiyogu.ru
Revision: v1.0
Revision date: October 2, 2026
Status: draft for approval. Publication and effective dates will be set when the document is approved.
This addendum supplements the Agency Agreement-Offer for Teachers and Studios (the Main Agreement) for a teacher’s sales of access to closed communities. The Main Agreement applies in full, including the status of the parties, agency instructions, fees, settlements and withdrawals, reporting, taxes, receipts, liability, refunds, data processing and content rights. This addendum does not change the terms for other services or the revision of the Main Agreement.
1.1. The teacher is the Contractor and Principal under the Main Agreement. The teacher independently determines the access content and concludes the contract with the Buyer; the Platform acts as the teacher’s agent within the Main Agreement. Paid sales require the status, details and consents specified in the Main Agreement.
1.2. The teacher instructs the Platform to accept payment and provide technical access to the specified community, topic or material under the published offer terms. The contract with the Buyer is governed by the Main Offer for Buyers and the community access addendum.
1.3. Before paid sales begin, the teacher explicitly accepts this addendum and the Main Agreement in the personal account. Prior consent only to course sales does not replace acceptance of the community terms. Confirmation and the accepted addendum revision are recorded by the Platform under the Main Agreement’s consent recording procedure. Viewing an offer or opening a consent page is not acceptance.
2.1. The teacher specifies the access title, composition and scope: a community, a particular topic or a particular material. A topic purchase does not open other topics; a material purchase does not open neighbouring materials or the whole community package. If individual materials require separate access, the offer terms must make this clear.
2.2. Before order confirmation, the Buyer is shown the Contractor, the price in rubles, the individual access period, any common material closing date and time, and the sale terms. The teacher is responsible for the completeness of this information and its correspondence to the access actually provided under the Main Agreement.
2.3. A change to the price, period or terms creates a new offer revision for new orders. An order already created retains the selected version, scope, title, price, period, common closing date and terms. Changing or deactivating an offer, or changing the teacher’s payment details, does not replace the saved terms of an order already created. The contractual document version applicable to a paid sale is determined by the Main Agreement and the Main Offer.
2.4. The individual period starts when the access right is confirmed as granted and is counted in 24-hour periods. A common material closing date disclosed to the Buyer limits reading regardless of the individual period. Advance renewal by adding future periods is not available; a valid suitable right opens access without a new payment.
2.5. An invitation governs the ability to join or create a purchase. Its revocation or expiry is not by itself a reason to cancel a paid right already granted. Free access and gifts are provided separately from purchases, without a fictitious paid sale.
3.1. Archiving a community or topic and removing an offer from sale stop new sales while preserving previously purchased, unexpired reading access within the order terms. The teacher must not shorten paid access through ordinary access editing, moving a material to draft or deleting an attachment. Content withdrawal, restrictions due to rule violations and inability to perform are handled under the Main Agreement with due regard to obligations to Buyers.
3.2. Stopping new sales, restricting the teacher’s participation in a pilot or deactivating an offer does not remove obligations concerning payments already started, access provision, settlements or refunds. An uncertain operation outcome is not a confirmed cancellation, performance or refund.
3.3. The Buyer’s membership and access rights are recorded separately. Leaving does not delete an order or remaining right; an explicitly confirmed return while the right is valid and membership is not blocked does not require a new payment or extend the period.
4.1. Buyer claims, refund instructions, the teacher’s liability and refund settlements are governed by the Main Agreement and Section 7 of the Main Offer. This addendum does not introduce new grounds for refusal, fees, claim deadlines or a procedure for recovery from the teacher.
4.2. A confirmed full refund terminates only the right granted by the corresponding order. A gift, free right or other purchase remains valid within its own terms. Blocking membership or withdrawing a material does not by itself confirm that money has been refunded.
4.3. A partial refund requires the remaining access terms to be agreed when the Buyer’s claim is considered with the teacher and support. It does not by itself revoke all previously granted access or automatically change the number of days. Until resolution, the saved terms apply within the access period and common closing date; the Buyer’s rights under the Main Offer remain in place.
5.1. The Platform’s fee, its calculation base, deductions, settlement procedure, withdrawal charges and deadlines, reporting and settlements following refunds apply under Sections 4–8 of the Main Agreement without change. This addendum does not establish a separate community tariff or an additional fee for the Buyer.
5.2. The receipt and sale records must correspond to the access actually purchased and the Contractor. A free gift is not recorded as a paid sale. Changing the live offer does not change the information or settlement terms of an order already created.
5.3. Content rights and the licence granted to the Platform, personal data processing, complaints, liability, amendment and termination apply under the Main Agreement without being expanded by this addendum. Contacts, details and the procedure for legally significant communications are determined by the Main Agreement.